новый хозяин — перевод на английский

новый хозяин — new master

Твой новый хозяин.
Your new master.
Влача скудную ношу существования, я пытался найти нового хозяина, чтобы служить у него.
While eking out a meager living, I sought connections for employment with a new master.
— Новый хозяин.
— A new master.
Пусть его новый хозяин смотрит как он страдает и умрет.
Let his new master watch him suffer and die.
Машина, я твой новый хозяин, и повелеваю тебе ехать!
Machine, I am your new master and I order you to go!
Показать ещё примеры для «new master»...
advertisement

новый хозяин — new owners

Работники могут встретить новых хозяев.
The employees can meet the new owners.
Новым хозяевам нужна карта границ, прежде чем они начнут прокладывать дорогу.
The new owners need a map before they can start the road.
Каким новым хозяевам?
What new owners?
Нам лучше исчезнуть прежде, чем новые хозяева нас застукают.
We better get up before the new owners bust in on us.
Новые хозяева Литейного цеха в Феллуике не так любят поэзию, как любила моя жена.
The new owners of the Fellwick Foundry cannot be as fond of poetry as my wife was.
Показать ещё примеры для «new owners»...
advertisement

новый хозяин — new management

У этого места новые хозяева...
This place is under new management.
У этого заведения новые хозяева... по приказу Острых Козырьков.
This place is under new management. By order of the Peaky Blinders.
В ресторане уже 3 месяца новый хозяин.
There's new management.
Там новый хозяин.
It's under new management.
Слышал, у додзё новый хозяин?
I heard the dojo's under new management?
advertisement

новый хозяин — new landlord

Крис и новый хозяин Джефф договорились, что временный механизм...
Chris and new landlord Jeff have agreed that a temporary arrangement...
Люблю нового хозяина квартиры.
Love the new landlord.
Похоже, ты подставил подножку новому хозяину, Гарет.
Looks like you've got a foot in as the new landlord, Gareth.
Я новый хозяин, понятно?
I'm the new landlord, right?
Новый хозяин моей квартиры, все время следит за мной.
My new landlord, he's all over me.

новый хозяин — new host

— Абсент нашел нового хозяина.
— The absinthe has found a new host.
Потому он и укусил Тома чтобы отложить яйца в новом хозяине
That's why it bit Tom, so it could incubate its eggs in the new host.
Она будет новым хозяином тела Ребекки вместо Ками.
She will be Rebekah's new host body instead of Cami.
Жуки откладывают яйца, а потом личинки ищут новых хозяев,
The bugs lay eggs, hatch larvae, and then seek out new hosts.
И вырвовшиеся личинки находят нового хозяина.
And the larvae that are expelled burrow into the new host.