новое пристанище — перевод на английский

новое пристанище — new home

Я занялась поиском нового пристанища, новой жизни, не приносящей боли.

So I set out in search of a new home. A new life, far away from that pain.

Придётся мне подыскать ей новое пристанище.

I'll have to find her a new home.

В сезон, когда потоки льда затопили пастбищные угодья, мы гнали мамонта в сторону солнца, чтобы найти новое пристанище.

At the season when the ice flood swamped the pasture lands, we herded the mammoth sunwards to find new grazing.

Что тебе нужно новое пристанище.

That you need a new hangout.

Их новым пристанищем оказались девственно зеленые земли.

The land they found was virgin green territory.

Вы говорите несерьезно, ваше преподобие, ведь, совершая омовение в нашем новом пристанище, я на самом деле мечу территорию.

You speak in jest, kind Reverend, but by performing my ablutions in our new abode, — I'm in fact marking my territory.

Мы захватили здание Моментальной Лаборатории, теперь ей нужно новое пристанище.

The Momentum facilities are controlled by us now, so she needs a new place to work.