новое оправдание — перевод на английский

новое оправдание — another excuse

О чём это мы теперь, ищем новое оправдание, чтобы нас загнало и убило нечто, живущее в джунглях?
What are we talking about doing now, looking for another excuse to get chased down and killed by whatever lives in the jungle?
Каждый день ты находишь новые оправдания.
Every day another excuse.
advertisement

новое оправдание — другие примеры

Это расценивается как кража у плохого парня или у тебя есть новое оправдание, чтобы стащить то, что тебе не принадлежит?
Does this qualify as stealing from a bad guy, or do you have a new handy excuse for swiping something that doesn't belong to you?
Ты всегда найдешь новые оправдания.
Yeah, and now I'm wondering why, you know, if you've always got another excuse.