ни с того ни с сего — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ни с того ни с сего»
ни с того ни с сего — другие примеры
И этот ненормальный вдруг, ни с того ни с сего, предлагает тебе стать его женой, вспомни!
And along comes that fool who, out of the blue, proposes to marry you, but remember...
И я ни с того ни с сего — сам не знаю зачем залез на конку.
So for some reason I don't know why I, I got on a tram.