ни старалась — перевод на английский

ни старалась — tried to

И несмотря на всё, что я делал и как сильно ни старался помочь ещё одна девушка была убита.
And no matter what I did, or how much I tried to help another girl got murdered.
Как я ни старался выкинуть всё из головы,..
How hard I tried to obey that injunction.
...как я ни старался жить нормальной жизнью,..
How hard I tried to live a normal life.
Я видела его не так чётко, как вас, поэтому не могла разглядеть его лицо, как ни старалась.
I could not see it as I see you and other people and I tried in vain to perceive its features.
Как Анна ни старалась, ... мы с Хенриком так и не смогли поладить...
Anna tried and tried. But Henrik and I never managed... well, you know.

ни старалась — no matter

Затем мне специальными зажимами закрепили веки, чтобы я не мог закрыть глаза, как ни старался.
Then they clamped, like, lid-locks on me eyes so that I could not shut them, no matter how hard I tried.
Как бы они ни старались.
No matter how hard they try.
Некоторые мои клиенты, как бы я для них ни старалась, всё-таки чем-то выделяются.
Some customers, no matter what I do, still stand out.
Но, как я ни старался, ничего не вышло.
But, no matter how hard I tried I never succeeded.
Красота — это то, что нельзя приобрести, как бы ты ни старался.
Something you can't never have, no matter how bad you want it.
Показать ещё примеры для «no matter»...