ни желаний — перевод на английский

ни желаний — inclination

У меня нет ни желания, ни времени.
I have neither the inclination nor the time.
У меня нет ни времени, ни желания развлекать у себя в гостиной нужных людей.
I've neither time nor inclination... to be a gracious society hostess.
У меня не было ни времени, ни желания поддаваться эмоциям, когда к дому подъехала полиция, меня там уже не было.
I had neither the time nor the inclination for an emotional scene. By the time the police reached the plane wreckage I was gone to the launch I had waiting.
advertisement

ни желаний — nor the desire

Я не имею ни желания, ни намерения объяснять их вам.
I have neither the desire nor the inclination to explain them to you.
он не испытывает эмоций. Ќи страха, ни ненависти, ни желаний.
he has no emotions, neither fear nor hatred nor desires.
Поверьте, у меня нет ни времени, ни желания сюда возвращаться.
Believe me, sir, I have neither the time nor the desire to return here.
advertisement

ни желаний — другие примеры

И у меня нет ни времени, ни желания давать вам то, что вам нужно.
You need something I haven't the time or inclination to give you.
Ни нужд, ни желаний?
No wants, no needs?
Если у человека нет ни амбиций, ни желаний, начинается застой.
Man stagnates if he has no ambition, no desire to be more than he is.
ни желания.
He's neither capable nor willing to do such a thing.