нищий мальчик — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «нищий мальчик»

нищий мальчик — другие примеры

А ты просто напоминаешь ему нищего мальчика.
You are just his beggar boy rebound.
А иначе, почему ещё нищий мальчик вроде тебя всё за него решает, когда он мог бы поступить умнее?
Why else let a needy boy like you call all the shots when he could be doing so much better?