нищенствовать — перевод на английский

нищенствовать — begging

А сейчас, в 25 лет ты нищенствуешь вместо того чтобы жить.
And now at 25 you're begging instead of living.
Нет, я нищенствую.
No, I'm begging.
А тот, кто был хозяином города, нищенствует в трущобах.
He who was the master of a city begs in the gutter.
advertisement

нищенствовать — другие примеры

А мы нищенствуем в Париже.
And we live in Paris like beggars.
Нищенствуйте дальше.
Vegetate with your poor family!
Во-первых, мы желаем, чтобы вы созвали Парламент для отмены закона о клеймении принужденных нищенствовать.
We wish first for you to call a Parliament to repeal the laws relating to the branding of unfortunates forced into beggary.
Когда я познакомился с ним, он нищенствовал в Мадриде и время от времени ввязывался в сомнительные дела, за бесценок сдавая внаем свое мужество и мастерство тем, кто был этих качеств лишен.
When I met him, he was surviving in Madrid on unsavoury tasks, often renting his sword for 4 maravedis to others who lacked his skill and daring...
Можно подумать, что кандидат наук нищенствует.
You'd think a PhD was a vow of poverty.