никчёмный отец — перевод на английский

никчёмный отец — useless father

Много же тебе пришлось вынести из-за своего никчёмного отца.
You've suffered a lot because of this useless father.
Да уж, что такой никчёмный отец может тебе дать?
That's right, what can this useless father do for you?
Прости меня, что был таким никчёмным отцом для тебя.
I'm so sorry for being such an useless father to you

никчёмный отец — good-for-nothing father

Какой у нас никчемный отец!
What a good-for-nothing father.
Не обращайте внимания на вашего никчемного отца.
Don't pay attention to your good-for-nothing father.

никчёмный отец — deadbeat dad

Подожди, ты хочешь сказать, что мой никчемный отец был таким, как вы?
Wait, are you telling me my lunatic, deadbeat dad was like you?
Своего давно потерянного, никчёмного отца?
your long-lost, deadbeat dad?

никчёмный отец — другие примеры

Лучше быть похожим на пьяного никчемного отца,
You've a mouth on you worse than your drunken eejit father!
Куда подевался её никчёмный отец?
Where's her useless article of a dad got to?
Ну, может он знал, что будет никчёмным отцом.
Well, maybe he knew he'd be a lousy dad.
Остальные никчёмные отцы засмеют меня.
The other negligent dads will make fun of me.
Я должна была послушать твоего никчемного отца, и избавиться от тебя, до того, как ты родилась.
I should've listened to your deadbeat father, gotten rid of you before you were even born.
Показать ещё примеры...