никто не собирается — перевод на английский

никто не собирается — nobody's going

Никто не собирается в это верить.

Nobody's going to believe it.

Никто не собирается нас откапывать, потому что никто не знает, что я здесь.

I know nobody's going to dig us out, because I know nobody knows we're here.

Никто не собирается винить тебя за то, что ты ошибся.

Nobody can blame you for making a mistake.

Никто не собирается поймать меня без моего пальто.

Nobody's gonna catch me with my coat off.

Никто не собирается ставить под угрозу своё настоящее, или отравить будущее... маленькими надоедливыми детишками, кричашими по всему дому.

No man is going to jeopardize his present or poison his future... with little brats hollering around the house unless he's forced to.

Ну, если никто не собирается доедать бисквит, то, думаю, готовы.

If nobody else is gonna eat this biscuit, I guess I'll have to.

Нет-нет, никто не собирается раскрывать ваш маленький секрет.

Nothing about our little secret. Just some information.

Показать ещё примеры...