никому не могу сказать — перевод на английский

никому не могу сказать — nobody can say

Никто не может сказать, что вы не мужчина.
— Nobody can say you haven't.
Так что никто не может сказать, что я не умею работать.
So nobody can say that I don't know how to work.

никому не могу сказать — no one can say

Воспитайте его так, чтобы никто не мог сказать ... что это вина его глухих родителей.
Bring him up well, so that no one can say... it's the fault of his deaf parents.
Но никто не может сказать... что всё это плохо для неё самой.
But no one can say that it's bad for her

никому не могу сказать — no one can tell

— Сейчас этого никто не может сказать.
— Nobody can tell at the moment.
Ведь это так просто для людей, сказать что им жаль, но никто не может сказать, что значит для матери потерять ребенка, потому что она единственная, кто понимает, кто может представить себе такого человека он будет расти.
It's so easy for people to be sorry, but no one can tell what it means to a mother to lose a child, because she's the only one who understands, who can imagine the kind of man he was going to grow up to be.

никому не могу сказать — другие примеры

Никто не может сказать, что вы сделаете или скажете в следующий раз, но это обязательно будет удивительным.
There's never any telling what you'll say or do next but it's bound to be astonishing.
Кроме тебя никто не может сказать мне, что я не права.
There's no one else to pull the bit on me when I'm wrong.
— Я никому не могу сказать.
— I can't tell anyone.
Точно никто не может сказать.
Nobody can know a thing like that.
Здесь никто не может сказать то, что думает? Есть желающие?
And I suppose there's not one of you out there that has the gumption... to stand up and say what you think, is there?
Показать ещё примеры...