никаких намёков — перевод на английский

никаких намёков — no hint

Никакого намека.
No hint.
Ничего с его новой девушкой, никаких намеков, что у него неприятности или где он может скрываться.
Nothing with a new girlfriend, no hint that he might be in trouble, or where he might be hiding.
Вы не дали никаких намёков, что вас интересуют женщины моего возраста.
You've given no hint that you prey on women of my age.
И не будет никаких намеков?
That wouldn't be a hint, would it?
Ты не дашь мне никакого намёка?
You won't give me a hint?
Показать ещё примеры для «no hint»...
advertisement

никаких намёков — no indication

Здесь были записи Сиско о сообщениях из системы Парада, но никаких намеков, о чем они.
There were entries by Sisko about messages from the Parada system, but no indication what they were about.
Из его записей ясно, что он считал наш брак ошибкой но нет никаких намеков на то, что он хотел причинить тебе вред.
His entries make it clear that he considers our union a mistake but there is no indication that he meant you any harm.
Никаких намёков на то, что сегодня он кого-нибудь убьёт.
Got no indication that he was gonna wake up today and murder someone.
Ваш муж не давал вам никаких намеков что он собирается сделать покушения на Президента?
Did you husband ever give you any indication that he was gonna assassinate the President?
Ваш муж не давал вам никаких намеков что он собирается сделать покушения на Президента?
Did your husband ever give you any indication that he was gonna attempt the assassination of the President?
Показать ещё примеры для «no indication»...
advertisement

никаких намёков — any sign

Никакого намека на него.
No sign of him.
Никаких намеков на отказ.
No signs of withdrawal.
Очевидец не видел никакого намека на то, что вы собираетесь.
The eyewitness didn't see any sign of you packing.
Никаких намёков на спазм, затруднение кровообращения или дисфункцию мозга.
KUTNER: No signs of spasm, impeded blood flow, or brain dysfunction. It's not Prinzmetal's.
И никакого намека на улучшение.
And no sign of any improvement.
Показать ещё примеры для «any sign»...