нижайше — перевод на английский

нижайше — my humble

Я очень благодарен женщине — за то, что она меня родила, и за то, что меня выкормила, тоже нижайше благодарю;

That a woman conceived me, I thank her. That she brought me up, I likewise give her most humble thanks.

Нижайше прошу прощения.

My humblest apologies.

Я нижайше прошу.

I will be humbled.

Позвольте нижайше откланяться, мадам.

My humble respects, madam

Я нижайше прошу Совет колледжа финансировать это предприятие.

I humbly beg the College Council to fund such a journey.

Мой уважаемый коллега и я нижайше просим вас позволить нам использовать Тадорию как пункт отправки гуманитарной помощи на планету.

My esteemed colleague and I humbly beg that you allow us to use Toydaria as a staging ground to supply the planet with relief aid.

Я нижайше прошу прощения, лорд Старк.

I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

О мудрый царь, я нижайше прошу меня выслушать.

Wise king, I humbly request an audience.

— Нижайше признаю свои заслуги.

I humbly accept credit.

И ещё, он нижайше просит Вас отужинать с ним сегодня вечером в его замке

And he begs that you will take supper with him tonight at his castle.

Нижайше прошу меня простить.

I politely beg you pardon.

Прошу нижайше Вас, наказанья для мальчишки.

Formy reward I now implore you to punish the audacious lad

Могу я нижайше просить Ваше Превосходительство дать мне рекомендательное письмо.

Your cape. In all humility, I would like to ask your excellency, for a letter of presentation.

Святой Отец нижайше просит вас пойти посмотреть на это.

the Holy Father kindly asks you to have a look there.

Показать ещё примеры...

Текст комментария:

Электронная почта: