ни на йоту — перевод на английский

ни на йоту — one iota

Спасибо, что позволил мне поучаствовать в событиях, которые ни на йоту не продвинули наше дело.
Thank you for letting me share that experience, which has not advanced our cause one iota.
Ты ни на йоту не изменил свой распорядок.
We change your routine not one iota.
Он подозрителен, как койот, и он ни на йоту тебе не верит.
He's suspicious as a damn coyote, and he don't trust you one iota.
Мы избежали худшего, за исключением предмета, где ученики не продвинулись ни на йоту.
We avoided the worst , except subject where pupils have not moved one iota.
Я не верю в ваш успех ни на йоту.
I do not believe your success in one iota.
Показать ещё примеры для «one iota»...

ни на йоту — not one jot

Ни на йоту!
Not one jot!
Или моей любви к тебе. Ни на йоту.
Nor my love for him, not one jot.
Мы давно не виделись, но ты не изменилась ни на йоту!
I haven't seen you in ages, but you haven't changed one jot.
Я делаю выбор, но если бы я сделал наоборот, ничего не изменилось бы ни на йоту.
It is everywhere undone by arbitrariness. I do this and it matters not a jot if I do the opposite.
— Ни на йоту.
— Not a jot.

ни на йоту — not one bit

Ни на йоту. И ещё он экономит миллионы человеко-часов, которые тратятся сейчас на подсчёт запутанного прогрессива. И ты бы сам это понял, если бы не был умственно отсталым.
Not one bit, and it saves millions of man-hours that the complexity of the current tax code wastes which you would realize if you weren't retarded.
Ни на йоту.
Not one bit.
— Ни на йоту.
— Not a bit.
Что бы ни было. Мое мнение о вас не изменилось бы ни на йоту.
Whatever it was, it wouldn't alter my opinion one bit.