ни на есть — перевод на английский

ни на есть — real

— Самая что ни на есть.

— A real bastard.

Я не рыбак, я самый что ни на есть доктор!

I'm not a fisherman, I'm a real doctor!

Да, чтобы был муж, какой ни на есть!

A husband, whoever he is.

Сейчас след самый что ни на есть свежий, Пуаро.

You couldn't ask for the trail to be much fresher this time, Poirot.

Женщины убеждены что это самая что ни на есть задействованное зона во время свидания.

Women are convinced that this is the most action-packed area that could ever happen in the dating world.

Самый что ни на есть юг...

Full south.

Самый, что ни на есть настоящий.

The guy's a real moron, as in a five-letter word for imbecile.