не щадить усилий — перевод на английский

не щадить усилий — strained every nerve

Генри, Вы знаете, очень упрямый, а так как эти люди не щадят усилий, чтобы заполучить его, у меня почти нет надежды, что дело расстроится.
Henry, you know, is very contrary, and as these Miggles people naturally strained every nerve to catch him, I have very little hope of it being broken off.
Вы полагаете, что мистер Миглз и его семья не щадят усилий...
You think they have strained every nerve.
Да, не щадят усилий.
Strained every nerve, yes.
advertisement

не щадить усилий — другие примеры

Родные этой девицы, само собой разумеется, не щадили усилий, чтобы завлечь Генри в ловушку.
Of course, the girl's family have made strenuous efforts to capture Henry.