не целиком — перевод на английский

не целиком — not entirely

Не целиком.
Not entirely.
Не целиком, но достаточно для того, чтобы мотивировать тебя, чтобы ты почувствовал себя обманутым.
Not entirely, but enough to drive you tomakeyoufeelyouhavebeencheated .
Я просто думаю, что есть веские доказательства, что эта вина не целиком её.
I just think there's a strong argument that the blame is not entirely hers to bear.

не целиком — not a complete

Ну, не целиком. "Крем" и "яйца" вполне могли остаться.
Well, not completely. I mean, "cream" and "meat" could have stayed the same.
Конечно, такой защитник Вагнера как я, хотя я и не целиком его оправдываю, сказал бы, что Гитлер видел только одну сторону Вагнера. И мы привыкли видеть в Вагнере то, что видел Гитлер. Потому что Гитлер был очень значимой фигурой 20-го столетия, и потому что его любовь к Вагнеру была настолько огромной.
Of course, a defender of Wagner like me, although I'm not a complete defender of Wagner, would say Hitler saw one side of Wagner and we tend to see Hitler's side of Wagner because Hitler was such a huge figure in the 20th century

не целиком — другие примеры

Не по частям, не целиком.
Not in pieces or as a whole.
Я не целиком разделяю Фанни и низкого мнения Эдварда относительно мистера Кленнэма.
I don't altogether share Fanny and Edward's low opinion of Mr Clennam.
Я написал формулу на зеркале в твоей спальне, и я думаю, что она как-то связана с затмением, но я не целиком ее увидел.
I wrote a formula on your bedroom mirror, and I think it relates somehow to the global blackout, but what I saw was incomplete.
Спасибо, конечно, но ведь кролик не целиком приносит счастье, а только его маленькая часть.
It's a beautiful thought, Carly, but I don't think it's the whole bunny that's lucky. You see, it's just this section here.
То есть не целиком, только самые важные части.
Not everything, but just the parts that matter.
Показать ещё примеры...