не хочу тебя огорчать — перевод на английский

не хочу тебя огорчать — i hate to break it to you

Не хочу тебя огорчать, но ещё как будет!

I hate to break it to you, but he is. He most definitely is.

Не хочу тебя огорчать, девочка, но мы уже на дне.

I hate to break it to you, kid, but we failed.

Кэтрин, не хочу тебя огорчать, но, может быть, это и есть ребенок, которого мы вырастили.

Kathryn, I hate to break it to you, but this may be the child that we raised.

Джейми, не хочу тебя огорчать, но ты абсолютно, на 100% спятивший тип.

Jamie, I hate to break it to you, but you are absolutely 100 per cent the type to snap.

Не хочу тебя огорчать, но так себя чувствуют не только родители детей с синдромом Дауна.

I hate to break it to you, but that is not special to Down syndrome parents.

Показать ещё примеры для «i hate to break it to you»...

Но я не хотел тебя огорчать...

— But I didn't want to upset you.

— Я не хотел тебя огорчать.

I didn't want to upset you.

Просто я знаю, что ты злишься, потому что я так много работаю, и не хотел тебя огорчать.

It's just that I know you've been mad 'cause I've been working so much, and I didn't want to upset you.

Я не хотел тебя огорчать.

I didn't want to upset you.

Ты казалась счастливой, и я не хотела тебя огорчать, но мне все равно не следовало скрывать это от тебя.

You seemed happy, and I didn't want to upset you, but I still shouldn't have kept it from you.

Показать ещё примеры для «didn't want to upset you»...