не хочу любопытствовать — перевод на английский

не хочу любопытствовать — don't mean to pry

Дорогая, я не хочу любопытствовать, но... ты не возражала бы сказать мне что, чёрт возьми, ты там делаешь?

Darling, I don't mean to pry, but would you mind telling me what you're doing down there?

Простите, я не хочу любопытствовать, но это ведь художественное произведение?

I'm sorry, I don't mean to pry, but this is a piece of fiction, is it not?

Не хочу любопытствовать.

I don't mean to pry.

Я не хотел любопытствовать.

I didn't mean to pry.

Простите, я не хотела любопытствовать.

I'm sorry, I didn't mean to pry.

— я не хотел любопытствовать обо всем этом.

I didn't mean to pry earlier about all that stuff. No, I know.

Не хочу любопытствовать.

I don't want to pry.