не хватает в — перевод на английский

не хватает в — missing in

Единственным, чего тебе не хватает в жизни... Семьей.
With the one thing missing in your life... family.
В последнее время я стала думать, что, может быть, они правы что чего-то не хватает в моем пении.
Lately I'm beginning to think they may be right that there is something missing in my singing.
Но, наконец, я понял чего не хватает в моей жизни.
But I finally realized what's missing in my life.
Вы наделили мой образ всеми теми качествами, которых вам не хватает в жене и в матери.
You've made me all of the things you feel are missing in your wife... and in your mother.
Все мы кого-то ищем, человека, который даст нам то, чего не хватает в нашей жизни.
We are all searching for someone, that special person who will provide us what's missing in our lives.
Показать ещё примеры для «missing in»...

не хватает в — lacking in

Но... чего не хватает в мастерстве, я компенсирую... порцией.
But what I lack in finesse I make up in portions.
Ты действительно думаешь, что сила, которую ты имеешь над жизнями других людей, сможет заменить то, чего тебе не хватает в своей?
Do you really think the power you hold over other people's lives can make up for what you lack in your own?
В этот момент рождается ясность, которой, к сожалению, так не хватает в этом мире.
A clarity forms during it that the rest of the world is sadly lacking in.
Ну, такова ваша реальная жизнь, которой, как вы сказали, не хватает в бенгальских фильмах.
Well, that's real life for you. Which you said was lacking in Bengali films.
Сейчас я принимаю людей такими, какие они есть. Этого не хватало в 20 лет.
I have a capacity now for taking people as they are, which I lacked at 20.
Показать ещё примеры для «lacking in»...