не упоминая уже о — перевод на английский

не упоминая уже о — not to mention

Не упоминая уже о трупе без головы.
Not to mention the body without a head.
— Не упоминая уже о...
— Not to mention...
Да, не упоминая уже о той жизни, следы которой зарегистрировали компьютеры Келлера.
Yes, not to mention the untraced life Keller's computers registered.
Вы оклеветали его два дня назад, плюс скормили ему его парик, не упоминая уж о постоянных дерзостях..."
You ran a hummer-bust on him two days before, plus you fed him his wig in an alley, not to mention being a full-time sauce head..."
Я рассчитываю на вас, понимаете? Я рассчитываю на вашу безупречную репутацию в работе с клиентами, не упоминая уже о долгом и взаимовыгодном сотрудничестве наших семей, поэтому я прошу вас уважать наше соглашение, хорошо?
I'm counting on your sterling reputation for customer service, not to mention our family's long and mutually beneficial history to prevail upon you to honor the arrangement between us, okay?