не с руки — перевод на английский

не с руки — другие примеры

Когда человек борется с леопардом посреди пруда... бежать ему не с руки.
Susan, when a man is wrestling a leopard in the middle of a pond... he's in no position to run.
А нам это Не с руки, господин министр.
His return is causing us major problems.
Милорд, кто б ни отправился за принцем, Нам с вами дома не с руки сидеть.
Whoever journeys to the Prince, let not us two stay at home.
Я понимаю, что тебе сейчас не с руки бегать по коридорам, поэтому я сказал, что ты тайком от всех уехал в Америку, но вернешься к подписанию контракта.
So I've told them you're in the States until the day of the signing,
Потому что тогда я стану помогать ему, а вам это не с руки.
Because then I might help him, and that wouldn't be so good for you.