не считать мелких — перевод на английский

не считать мелких — другие примеры

Это первый за несколько недель, не считая мелких и случайных.
It's the first for weeks, except an occasional petit mal.
На своем веку, не считая мелкой дичи, я пристрелил 500 оленей, 500 коз, 400 волков.
Not to mention small game, in my lifetime,
Тем летом она устроилась на работу и, казалось выздоровела, не считая мелких причуд: к примеру, одевалась только в голубое и не ела плохо прожаренных гамбургеров.
That summer she got a job in Edgartown and seemed completely recovered... except for a couple of idiosyncrasies... — she'd only dress in blue... and she wouldn't eat hamburgers unless they were completely well done.
После него было ещё двое, не считая мелкой интрижки на работе. Говорю тебе это по секрету, потому что, если там узнают,.. ...меня вышвырнут.
He was... two before the last one, not counting a little office thing in there which I'm trusting you with because if it gets out I'm on the street, know what I'm sayin'?
А не считая мелкого вровства, разве твой день рождения не удался?
But besides the petty larceny, didn't you have a nice birthday?