не счесть за обиду — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «не счесть за обиду»

не счесть за обиду — другие примеры

Не сочтите за обиду, лейтенант но есть ли у вас с собой бумаги, удостоверяющие личность?
Please, do not be offended, Lieutenant but are you carrying your identity papers?