не спускай глаз — перевод на английский

не спускай глаз — keep an eye on

Майор Эпплгейт, не спускайте глаз с Джорджа!
Major Applegate, keep an eye on George!
Не спускайте глаз с этого калеки.
By the way, I want you to keep an eye on that cripple all the time.
Мисси, то есть мама, не спускай глаз с Наполеона.
Missy, I mean mom, please keep an eye on Napoleon.
Внимание, убедитесь, что все системы работают и не спускайте глаз с протометров.
— Attention, check all systems operative. — And keep an eye on the proto meters.
Не спускай глаз с модулятора щитов.
Keep an eye on the shield modulator.
Показать ещё примеры для «keep an eye on»...
advertisement

не спускай глаз — have eyes

Держать дистанцию и не спускать глаз с Чарли 1.
All eyes on Charlie-1 at a distance.
И не спускай глаз с приза.
And your eyes on the prize.
А она не спускает глаз с Дианы.
And she has eyes on Diana.
Мы не спускаем глаз с подозреваемой?
Do we have eyes on our suspect?
Эмели была мотивирована любовью к мальчику, который не спускал глаз с Нины.
Emily was motivated by love for a boy who only had eyes for Nina.
Показать ещё примеры для «have eyes»...
advertisement

не спускай глаз — got eyes on

Финч, я не спускаю глаз с Даррена.
Finch, I got eyes on Darren.
Мы не спускаем глаз с Бобби и Честити.
We got eyes on Bobby and Chastity.
Не спускай глаз с Лоу, Финч.
Got eyes on Lou, Finch.
Я не спускаю глаз со склада.
I've got eyes on the target warehouse.
Ты не спускаешь глаз с Ника?
You got eyes on Nick?
advertisement

не спускай глаз — take our eyes off

Не спускай глаз с мониторов.
Do not take your eyes off of these monitors.
И не спускай глаз с Теи, ты понял меня?
And do not take your eyes off of thea, do you understand?
Говорил же, не спускать глаз с экрана.
I told you not to take your eyes off the screen.
— Не спускай глаз с этих.
Don't take your eyes off of them!
Звучит неплохо, но, думаю, придётся не спускать глаз с той парочки!
Sounds OK, but I don't think we should take our eyes off those two!