не справляться — перевод на английский

«Не справляться» на английский язык переводится как «to not cope» или «to be unable to cope».

не справляться — can't handle

Вам надо взять помощника, госпожа Миллер, одна вы не справляетесь.
You should get yourself some help, Mrs. Miller. You can't handle this alone.
Если Гарибальди не справляется, он должен быть заменен!
If Garibaldi can't handle the assignment, he must be replaced!
Вы с Кэти не справляетесь уже в 6 утра, а что будет в 8?
You and Katie can't handle 6, how you gonna handle the church crowd?
Тюремное руководство могло решить, что я не справляюсь со стрессом.
Prison Board might think I can't handle the stress.
Он не справляется ни с чем, что препятствует его встречам с мартини.
He can't handle anything that interferes with his Martini schedule.
Показать ещё примеры для «can't handle»...
advertisement

не справляться — can't cope

Вы сами говорили, что не справляетесь.
You said it yourself, you can't cope.
Не справляешься, сильно психуешь.
Can't cope, can't stand the heat.
Мы не справляемся.
We can't cope.
Ты не справляешься.
You can't cope.
Фанаты перестают кричать, деньги утекают... парни теряют достоинство, не справляются.
Fans stop screaming, the money dries up... guys lose their identities; they can't cope.
advertisement

не справляться — couldn't cope

Они пришли на эту планету столь больными, мы не справлялись.
They came to this planet with so many illnesses, we couldn't cope.
Не справлялся.
Couldn't cope.
Мы просто не справлялись.
We just couldn't cope.
Просто она со всем не справлялась.
She simply couldn't cope.
Я с ними уже не справлялся.
I couldn't cope with them any more.
advertisement

не справляться — fails

Щиты гравитации не справляются, доктор Куинтам.
MAN 2: Gravity shields are failing, Dr. Quintum.
Я не справляюсь, Нина.
I'm failing, Nina.
Но если не справляюсь — все возненавидят.
If I fail, everyone will hate me.
Там, гда другие няни не справляются, няне Джо всё удаётся.
Where other nannies fail, Nanny Jo comes through.
Вратарь вновь не справляется с ударом.
The goalie fails once again to catch the ball.