не спится — перевод на английский

«Не спится» на английский язык переводится как «can't sleep».

не спится — can't sleep

Мне не спится.
I'm worried. I can't sleep. What?
Это естественно, что жене не спится, если ее муж неизвестно где...
I think it's you ought to lie down... you're pale and tired You know I can't sleep when you're not at home
Мне не спится.
I can't sleep
...если мне не спится, я сажусь за руль.
...no reason. When I can't sleep, I drive.
— Не спится?
— You can't sleep?
Показать ещё примеры для «can't sleep»...
advertisement

не спится — couldn't sleep

О, а я думал, что только мне не спится.
I thought I was the only one who couldn't sleep.
Мне не спалось и я вышел погулять.
I couldn't sleep. I took a long walk.
Мне тоже не спалось.
I couldn't sleep either
Не спалось. Подумал, может, на ночь пройтись...
I couldn't sleep, thought I might have a nightcap.
Значит, не спится?
Couldn't sleep, eh?
Показать ещё примеры для «couldn't sleep»...
advertisement

не спится — not sleeping

Тебе не спится?
Can't sleep?
Вечерами не могу сидеть дома, мне не спится в городе из неона и хрома — чертовски напоминает дом, когда испанские малютки плачут.
In the evening I've got to roam Can't sleep in the city Of neon and chrome Feels too damn much like home
Просто мне не спалось
I couldn't sleep.
Просто не спалось.
Couldn't sleep.
Никак не спится?
— Oh, you can't sleep, huh?
Показать ещё примеры для «not sleeping»...
advertisement

не спится — not sleepy

Не спится?
Not sleepy?
Не спится.
Not sleepy.
Нет, не спится.
Nope, not sleepy.
— Мне не спится — вот и вышла.
— I'm not sleepy. I'm going out.
Бак, дорогой, мне тоже не спится.
Buck, honey, I'm not sleepy either.
Показать ещё примеры для «not sleepy»...

не спится — trouble sleeping

Вообще-то мне ночами не спится.
I do have trouble sleeping at night.
Не спится?
Trouble sleeping?
Что, не спится?
Trouble sleeping?
Мне в последнее время не спится.
I've been having trouble sleeping recently.
Не спалось?
Had trouble sleeping?
Показать ещё примеры для «trouble sleeping»...