не спать полночи — перевод на английский

не спать полночи — up half the night

Потому что мисс Хадсон и ее парень не спали полночи и орали друг на друга.

Because Ms. Hudson and her boyfriend were up half the night yelling at each other.

Ты выглядишь, как будто не спал полночи.

You look like you've been up half the night.

Я сама не спала полночи, волновалась из-за этого.

I was up half the night worrying about it myself.

Если я сегодня кажусь усталым, это потому, что мы с женой не спали полночи.

If I appear tired today, it is because my wife and I have been kept awake half the night.

Я не спала полночи, размышляя, не приснилось ли мне все это.

I lay awake half the night, wondering if I'd dreamt it.

Так как Мартин не спал полночи, играя и рисуя, ему необходимо было поддерживать баланс сна и бодрствования.

Since Martin stayed up all night drawing and playing with himself he needed to maintain the length of his sleep-ins.