не соваться не в своё дело — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не соваться не в своё дело»
не соваться не в своё дело — mind your own business
Не суйся не в свое дело.
Mind your own business.
Не суйтесь не в свое дело!
— Mind your own business, will you?
Лучше бы тебе не соваться не в своё дело, Демпси.
You should have minded your own business, Dempsey.
Работай, не суйся не в свои дела, и все будет в порядке.
Just do your own work and mind your business, and you'll be all right.
advertisement
не соваться не в своё дело — butt out
Не суйтесь не в свое дело.
Butt out.
Так, могу я попросить вас не соваться не в своё дело? Хорошо?
OK, you know, I'm gonna have to ask you to butt out.
Я сказала, не суйся не в своё дело!
I told you not to butt in
advertisement
не соваться не в своё дело — другие примеры
Не суйся не в своё дело!
Don't you stick your nose in it!
Не суйтесь не в свое дело, если способны понять, что для вас хорошо!
You'll stay out of it if you know what's good for you!
Я избежала бы неприятностей в таком случае, если бы он не совался не в своё дело.
I would've gotten away with it if it wasn't for those meddling kids.
— Не суйся не в свое дело.
— You're in the wrong place.