не сдвинуть с места — перевод на английский

не сдвинуть с места — won't budge

О, это бесполезно, его не сдвинуть с места.
Oh, it's no good, it won't budge.
Он похож на упрямого старого быка... не сдвинуть с места когда он занял позицию. — Мы пытались, но... — Он передумал из-за то, что...
He's kinda like a stubborn old bull... won't budge once he takes a position.
Его не сдвинуть с места.
Oh. It won't budge.

не сдвинуть с места — never budge

Тебе никогда не сдвинуть с места задвижку с ворот того приюта, где в один прекрасный день, без объяснений, бросили тебя родители.
You've never budged from the front gate of that orphanage where one fine day, without explanations, your parents abandoned you.
С Хэрри так не будет, она кремень, её мне никогда не сдвинуть с места.
Harry won't be, Harry's a rock, I'll never budge Harry.

не сдвинуть с места — другие примеры

Не сдвинуть с места.
It won't move.
— Ее не сдвинуть с места.
We can't move it.
Ее не сдвинуть с места. И она очень жуткая
Mama is not budging, and she is very scary.
Мам, его не сдвинуть с места без отбойного молотка или горелки.
Mama, this ain't gonna budge without a jackhammer or a blowtorch.
Ты меня не сдвинешь с места.
— Do not push me!