не связываться с — перевод на английский

«Не связываться с» на английский язык можно перевести как «not to get involved with» или «to stay away from».

не связываться с — getting involved with

— И помни о нашем договоре не связываться с ним.
— And remember our pact not to get involved with him.
Я же говорил, не связывайся с ней.
I told you not to get involved with her.
Разве я тебе не говорила не связываться с ней?
What have I told you about getting involved with her?
Лучше не связываться с тем, кто уже с кем-то связан.
You never know, getting involved with someone who's already involved.
Чтобы не связывались с Темными Фейри?
To not get involved with the Dark Fae?
Показать ещё примеры для «getting involved with»...

не связываться с — stay away from

Говорила мне мама, чтоб не связывался с копами...
My mom warned me to stay away from cops.
Лэнни, не связывайся с Файло. И держись от меня подальше. Не надо меня спасать.
Look, Lenny, just stay away from Philo and stay away from me.
Крис, не связывайся с ним.
Stay away from him.
Я не связываюсь с этими штуками.
I stay away from those things.
Мы всегда твердили "Не связываться с бандами.
We always told them, "stay away from gangs.
Показать ещё примеры для «stay away from»...

не связываться с — don't mess with

Не связывайтесь с Футтерманом!
Don't mess with Futterman!
Не связывайтесь с нами сегодня.
Don't mess with us tonight.
Не связывайся с ним.
Don't mess with him.
— Я знаю, ты не хочешь разговаривать Но не связывайся с темной магией, как будто она ничего не значит.
— I know you don't wanna talk but don't mess with dark magics like it doesn't matter.
— Не, чувак, мы не связываемся с кофеином.
— Naw man, we don't mess with caffeine.
Показать ещё примеры для «don't mess with»...

не связываться с — do not mess with

Я не связываюсь с девчонками.
I do not mess with girls.
Не связывайся с ним, Колотилов.
— Do not mess with him Kolotilov.
Не связывайся с ним, сынок.
Do not mess with him, son.
Если ты отправишься туда, не связывайся с этой мазью.
So, look, if you go in there, do not mess with this stuff.
Не связывайся с этим аaганским бандитом!
Do not mess with this aaganskim bandit!
Показать ещё примеры для «do not mess with»...

не связываться с — not to contact

Я же просил не связываться с ней.
I told you not to contact her.
Тут также сказано не связываться с полицией.
It also says not to contact the police.
Мы должны были встретиться в Вествуде после того как я встречусь с Майклом, но он не явился и он заставил меня поклясться не связываться с ним и не ходить домой, поэтому я поехала в Малибу.
We were supposed to meet up in Westwood after I met with Michael, but he never showed up and he made me swear not to contact him or to go home, so I drove out to Malibu.
— Будет лучше не связываться с ней.
Best not to contact her directly.
Из-за разницы во времени её кураторша решила до утра не связываться с Наташей.
Because of the time difference, her line manager decided not to contact Natasha until the following morning.
Показать ещё примеры для «not to contact»...

не связываться с — never mess with

Никогда не связывайтесь с Принцем.
Never mess with Prince.
— Не связывайся с обидчивым парнем.
— Never mess with a sensitive guy.
Никогда не связывайся с девушками, у которых есть братья.
Never mess with a guy's sister.
Не могу дождаться, когда увижу выражение его лица, когда он уяснит ценный урок: никогда не связываться с братьями Джонсами.
Can't wait to see the look on his face when he learns a valuable lesson... one should never mess with the Brothers Jones.
И мистер Бронсон... не связывайтесь с королевами красоты.
Oh, and Mr. Bronson never mess with a beauty queen.
Показать ещё примеры для «never mess with»...

не связываться с — nobody messes with

— Никто не связывается с МакПойлами!
Nobody messes with the McPoyles!
Скажи Детям, никто не связывается с Майянцами.
You tell the Sons... nobody messes with the Mayans.
Пусть никто не связывается с моей командой, хорошо?
Nobody messes with my team, all right?
Не связывайся с Кармен Луной.
Well, nobody messes with Carmen Luna.
Никто не связывается с нашей Джесси Квик. — Это верно.
Nobody messes with our Jesse Quick.
Показать ещё примеры для «nobody messes with»...

не связываться с — never get involved with

И прежде всего... никогда не связывайся с порядочной женщиной.
And, above all... never get involved with a decent woman.
Но после того, что я увидел утром, я просто пойду и буду жить с этой занозой вечно, как с напоминанием больше никогда не связываться с тобой.
But after what I saw this morning, I will just go ahead and hold on to that splinter forever, as a reminder to never get involved with you again.
Никогда не связывайся с такими людьми.
Never get involved with these people.
Ни когда не связываться с женатыми мужчинами. Золотое правило.
Should never get involved with married men. lt's a golden rule.
Если тебя это утешит, мой старик всегда говорил, никогда не связывайся с женщиной, у которой больше наручников, чем у тебя.
And if it's any consolation, my old man used to say never get involved with a woman who owns more handcuffs than you.
Показать ещё примеры для «never get involved with»...

не связываться с — don't contact

— Нет, не связывайся с ним.
— No, don't contact him.
Мистер Рейнс, у нас мало времени — и пожалуйста не связывайтесь с Вашими британскими друзьями, пока не выслушаете меня до конца.
Mr. Rains, we're on a clock-— and please, don't contact your British friend until you've heard me out.
Это ужасно, мы можем попытаться прекратить это все, но, пожалуйста, не связывайся с этими парнями.
That's horrible, and we can try and make that stop, but just don't contact those guys again.
Но не связывайся с Фэном.
But don't contact Feng.
— Я не связывался с ними...
— I don't contact them...
Показать ещё примеры для «don't contact»...

не связываться с — do not engage

Если засечёшь Тарров, не связывайся с ними.
And if you do spot the Tarrs, do not engage them.
Не связывайтесь с ним ни при каких обстоятельствах.
Do not engage this enemy under any circumstances.
— Не связывайтесь с нарушителем, Мистер Дэлавэр.
Do not engage with the intruder, Mr Delaware.
Мы должны предупредить остальных не связываться с мистером Деккером.
We have to warn the others not to engage with Mr. Decker.
Отлично, мой новый врач сказал, больше не связываться с тобой.
Okay, my new therapist told me do not engage with you.