не прошло и дня — перевод на английский

«Не прошло и дня» на английский язык переводится как «not even a day has passed» или «not even a single day has gone by».

не прошло и дня — not a day goes

Не прошло и дня...
Not a day goes by...
Господь свидетель, я пытался всё отрицать пытался делать вид, что забыл тебя. Но не прошло и дня, чтобы я не думал о тебе о твоей улыбке, о твоих дивных глазах о том, каково было бы взять тебя за руки и задать вопрос, который не смел задать...
Lord knows, I have tried to deny it, tried to pretend that I'm over you, but not a day has gone by when I haven't thought of you-— your smile, your beautiful eyes,
Не прошло и дня, чтобы я не чувствовал сожаления.
There's not a day goes by I don't feel regret.
advertisement

не прошло и дня — другие примеры

Не прошло и дня, чтобы я о тебе не думала и не мечтала, снова тебя увидеть
There wasn't a day that went by that I didn't think of you and wonder if I'd ever see you again.
Не прошло и дня, когда бы я не думал о том, чтобы пойти и сдаться.
A day hasn't gone by when I haven't thought about turning myself in.
Не прошло и дня как он вышел с Барбадоса.
Barely a day out of Barbados.
Не прошло и дня с твоей свадьбы, и вы уже нарушили ваш брачный договор со своим незаконным любовником
Not even a day into your marriage, and already in breach of your prenuptial agreement with your illicit lover.
Не прошло и дня,как Ребекка освобожена, как она попробовала разрушить мою жизнь.
Rebekah wasn't even out of her box a day before she tried to ruin my life.
Показать ещё примеры...