не пройти и месяца — перевод на английский

не пройти и месяца — within a month

Не прошло и месяца как он умер.
Within a month he were dead.
Этот подлец только начал наблюдать за птицами, и вот, не прошло и месяца, как он увидел первую крачку инка в Северной Америке!
The scoundrel abruptly takes up birdwatching, and within a month, he spots the first inca tern in all of North America!
Ты закуриш снова, не пройдёт и месяц.
You're gonna be back on the butts in a month.
Не прошло и месяца как арестовали беднягу Эдмона, а его невеста вышла замуж за его лучшего друга.
A month after poor Edmond was arrested, Mercedes wed his best friend.
advertisement

не пройти и месяца — другие примеры

Ничего, не пройдет и месяца.
Ah, give it a month.
Не прошло и месяца после разрыва, как я могу просто отпустить его?
Our broke up is not even a month old, how can I just let him go?
Он, наверное, всем рассказал, потому что не прошло и месяца, как другой дракон сожрал мою ногу.
He must have passed the word, because it wasn't a month before another one of them took my leg.
не прошло и месяца с чесночной пиццы.
And Noona, it hasn't even been a month since the garlic pizza incident.
Ты тратишь драгоценное время нанимая блестящего спеца, который, не пройдёт и месяца, уходит в декрет.
How would you feel if you invested precious time in a big new hire. And then a month later, she was out on maternity leave.