не предлагал вам — перевод на английский

не предлагал вам — didn't offer you

— Я не предлагал вам работу.

I didn't offer you a job.

— Я не предлагал вам работу.

— I didn't offer you a job.

Я, помнится, говорил, что мне нравится ваша игра... но я точно не предлагал вам работу.

I remember saying I liked the way you play the piano... but I certainly didn't offer you a job.

Я знаю, я не предлагаю вам неопровержимых доказательств, лейтенант, но Джанел похож на человека, на которого давит Синдикат.

I know I'm not offering you any hard evidence, but Janel seems like a man who's being pressured by the Syndicate.

Или никто не предлагал вам, вулканцу, такую возможность?

Or is it that no one has offered you, a Vulcan, that opportunity?

Извините, что не предлагаю вам сесть.

Sorry I can't ask you to sit down.

Я не предлагаю вам принимать решение,

Graham... I'm not asking you to decide anything,

Никто не предлагает вам играть.

Nobody's gonna ask you to play, so you might as well powder.

Она не предлагала вам когда-нибудь летать?

Has she suggested to you to fly sometime?