не по нраву — перевод на английский

не по нраву — not to your liking

Ах, вот и еще одно,что Вам не по нраву.
Well, something else not to your liking.
Если это не по нраву, идите домой.
If that's not to your liking, go home.
И второй тоже пришелся ему не по нраву.
And the second one, not to his liking either.
Вам не по нраву, миледи?
Is it not to your liking, my lady?

не по нраву — don't like

Ага, но мне все одно это не по нраву.
Yeah, but I still don't like it.
Я тебе говорил уже, Сьюзэн, мне эта история не по нраву!
I've told you, Susan, I don't like you doing this, right?
Тебе это не по нраву, да?
— You don't like it, do you?
А если тебе это не по нраву, всегда можешь вернуться домой.
And if you don't like it, you could always return home.
Мне это не по нраву.
I don't like it.
Показать ещё примеры для «don't like»...

не по нраву — hates it

— Эрику это не по нраву.
— Eric hates it.
— Эрику это не по нраву, ладно.
— Eric hates it, okay.
что мне это не по нраву?
Who said I'd hate it?

не по нраву — doesn't

Если уж такая редкая жемчужина тебе не по нраву, я умываю руки!
If this rare pearl doesn't suit you, I'll stop caring!
Такие сюрпризы моей хозяйке не по нраву.
My mistress doesn't like surprises.
Ей не по нраву симметричная матрица?
She doesn't like an symmetrical array?

не по нраву — didn't like

Лимону это не по нраву.
The Lemon didn't like it.
Так что, в роли обсуживающего персонала, в честь нее, я всегда говорю правду, даже если это не по нраву начальникам.
So, as a customer-service representative, in order to honor her, I had to always tell the truth, even if the big boss-man didn't like it.
Он сжигал лордов, которые были ему не по нраву.
He burned lords he didn't like.
Я знаю, тебе оно было не по нраву.
You didn't like it, I know that.
Кто-то вещает то, что тебе не по нраву?
Somebody about a broadcast you didn't like?
Показать ещё примеры для «didn't like»...