не поступить — перевод на английский

не поступить — never do

Арни никогда бы так не поступил.
Arnie would never do that.
Мейбл никогда бы так не поступила.
— Mabel would never do that.
Послушайте, я бы никогда не поступил так с Эми или Шоном.
Listen, I would never do that to Amy, or to Sean.
Я бы никогда с тобой так не поступила.
I would never do that to you.
Я бы никогда так с тобой не поступил.
I mean, I would never do that to you.
Показать ещё примеры для «never do»...
advertisement

не поступить — 't have done

Я бы никогда так не поступил с тобой.
I wouldn't have done that to you.
Конечно, сам я бы никогда не поступил так с этими тремя.
If it was up to me we wouldn't have done that to those three.
Я бы так не поступил, чтобы бы мне ни сказала.
I wouldn't have done that.
— Погоди. Ты хочешь сказать, что никогда не поступила бы так же, если бы у тебя была такая возможность?
Are you saying you wouldn't have done exactly the same if you had the chance?
Мадмуазель никогда бы так не поступила!
Mademoiselle would never have done that.
Показать ещё примеры для «'t have done»...
advertisement

не поступить — wouldn't do

Вы так не поступите.
You wouldn't do that.
— Нет, ты ведь не поступишь так со мной?
You wouldn't do that to me, would you?
Есть победители и неудачники. И Бог так не поступит со мной.
There's winners and there's losers, and God wouldn't do that to me.
Ты не поступишь так со мной.
You wouldn't do that to me.
Ты прав, ты бы не поступил.
You're right, you wouldn't.
Показать ещё примеры для «wouldn't do»...
advertisement

не поступить — don't

С Боксером они бы так не поступили.
Think they would have done that to Bruiser? — Nah. — No, I don't think so.
— Вы не поступите так. — Точно?
I don't think you're gonna do that.
Не поступите.
— You don't? No.
— Почему бы тебе не поступить так же по отношению к моему папе?
— Why don't you do that with Papa?
Если вы любите кого-то, вы так не поступите, даже если ненавидите.
If you love someone, you don't do that to them, even if you hate them.