не портите его — перевод на английский

не портите его — do not spoil it

Пожалуйста, не порть его.

Please don't spoil it.

Давай не портить его.

Let's not spoil it.

Не портите его только потому, что я нанял его.

Do not spoil it just because I hired him.

Это день поважнее моей свадьбы Не порть его

It's a bigger day than my wedding. Don't spoil it.

Альберт, сегодня хороший день — таки не портите его Садись, старый ты воришка

it's a nice day so please don't spoil it you old crook

Не порть ему нервы, а то отец и на работе будет переживать.

Don't get your blood up. And he'll be too ill to work tomorrow.

Я на свиданье мчался к ней..." Не порть его до конца, Норштадт.

Don't bludgeon it completely.

Да уж, Зиро, запертый в тюремном блоке явно не портит им настроение. Зиро здесь?

Course, having Ziro locked up in the detention cell block probably isn't hurting their mood.

Если ты кого-то любишь, ты сделаешь всё, чтобы не портить им жизнь.

Just 'cause you love someone doesn't mean you should stick around and screw up their life.

Когда деньги тратятся на отборный кофе, ты не портишь его подачей в бумажном стаканчике, верно?

When we spend money on private estate coffee, you don't ruin it by serving it in a cardboard cup, you know?

Показать ещё примеры...