не понравилась — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не понравилась»
не понравилась — not liking it
Если бы мы не встретились... Если бы ты не понравился мне...
If you hadn't met me, if I hadn't liked you...
Может тебе бы и не понравилось.
You may not have liked it after all.
— Мне не понравилась эта шутка, дорогой.
I liked not joke, my dear!
Твоему отцу не понравилось бы, что я сравнил Первое мая с Рождеством.
Your father wouldn't have liked that I compared 1st of May to Christmas.
Ну, мало кому бы не понравился такой прорыв.
Well, everybody likes a break.
Показать ещё примеры для «not liking it»...
advertisement
не понравилась — didn't like
Прайсинг мне сразу не понравился.
You know, I didn't like Preysing right off.
Ему что-то здесь не понравилось и он сменил замок.
He didn't like the looks of things, so he changed the lock on the door.
Но мне не понравилось это тоже.
No, I didn't like that at all either!
Кэрол, мне не понравилось, как вы сказали, что не пропадете.
Carol, I didn't like the way you said, «I'll get by.»
Не понравилась песня, а?
Didn't like the song, huh?
Показать ещё примеры для «didn't like»...
advertisement
не понравилась — don't like
√енри, мне не понравилось, как ты поступил с этим делом.
Henry, I don't like the way you're handling this case.
Мне не понравилось, как доктор сегодня пару раз посмотрел на тебя.
I don't like the way that Doctor Zabor looked at you a couple times today.
Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.
Look, maybe I don't like what he did or the way he did it, but he'll be back, and you'll be taken care of.
мне не понравилось. Забавно.
Something about her I don't like.
Тебе не понравилось то, что я сказала о твоей матери?
You don't like me talking about your mother?
Показать ещё примеры для «don't like»...
advertisement
не понравилась — won't like
— Вам не понравится то, что я собираюсь сказать но, пожалуйста, не сердитесь.
You won't like what I'm about to say, but please don't be angry.
Но если наши дети начнут ходить к нему людям, особенно Рокаи, не понравится это.
But if our children start going to the Ono's, people there, especially Mr. Rokai won't like it.
Если не нравится, то и эта девушка не понравится.
If you don't like Miss Novak, I can tell you, you won't like that girl.
В Чикаго тебе не понравится.
I warn you, Jedediah, you won't like Chicago.
Минутку, может быть это не понравится хозяйке.
Wait a minute, maybe the landlady won't like it.
Показать ещё примеры для «won't like»...
не понравилась — wouldn't like
Но им не понравится, что мы вдвоем.
But they wouldn't like you being twins.
— Твоему мужу это не понравится
— Your husband wouldn't like it.
Боюсь, моей подруге это не понравится.
I'm afraid my girlfriend wouldn't like that.
— Я знаю, что тебе она не понравится.
— I knew you wouldn't like her.
Ему не понравится то, что я сделала.
He wouldn't like what I did.
Показать ещё примеры для «wouldn't like»...
не понравилась — doesn't like
Если ты ей не понравишься, скажет тебе прямо в лицо.
If she doesn't like you, she'll probably tell you so to your face.
То есть, я ему не понравился?
Oh, he doesn't like my personality, huh?
Потому, что человеку не понравился красный цвет, он его уволил.
Just because a fella doesn't like red ink, he fires him.
Мне сказали держаться оттуда подальше, вашему коллеге не понравилось мое лицо.
I've been told to keep out of it. Your colleague doesn't like my face.
Я же тебе говорил, что Рено не понравится пересекать зелёную линию (граница с территориями).
I told you the Renault doesn't like crossing borders.
Показать ещё примеры для «doesn't like»...
не понравилась — hated
Орин это не понравится. Как в балладе о Гин-ян.
Granny Orin will hate me, just like the Demon Hag in the story.
Мне бы это очень не понравилось, быть закопанной в землю.
I should hate that, being buried in the ground.
Знаю, тебе это не понравится, но думаю, это потому, что она женщина.
I know you hate when I say this, but I think it's because she's a woman.
Майклу бы это не понравилось.
Michael would have hated that.
По радио неделю назад передавали их выступление,тебе оно не понравилось.
I'm surprised. Last week you hated the bill.
Показать ещё примеры для «hated»...
не понравилась — not going to like it
Вам это совсем не понравится.
You're not going to like it.
— Вам правда не понравится.
— You're really not going to like it.
«Тебе он не понравится,» говорил я.
«You're not going to like it,» I said.
Вам, конечно, не понравится...
Oh dear, I'm sure you're not going to like this.
Тебе не понравится, что я скажу, но ты же знаешь, ты слишком стар, чтобы лазить по деревьям.
You're not going to like this, but you know you're too old to be climbing a tree.
Показать ещё примеры для «not going to like it»...