не подпустил тебя к — перевод на английский

не подпустил тебя к — 't let you near

Я не подпущу тебя к моему сыну.
I will not let you near my son.
Твейн, я хочу чтобы ты знал, что если бы не магический пакт на крови заключенный с твоей семьей, я бы не подпустил тебя к моей дочери на расстояние и 100 шагов.
Twayne, I just want you to know... that if it weren't for my blood pact with your family, I wouldn't let you within 100 feet of my daughter.
А если бы и была, я бы и близко не подпустил тебя к ней.
And if I did I wouldn't let you near her.

не подпустил тебя к — never gonna let you on

Не волнуйся, я ни за что не подпущу тебя к своему ребёнку.
Oh, don't worry, I would never let you near my baby.
Ты уже столько всего натворил, что Скиннер не подпустит тебя к лодке и на пушечный выстрел.
You've already done so much bad stuff, Skinner's never gonna let you on that boat.

не подпустил тебя к — другие примеры

Зная твою историю, её адвокаты не подпустят тебя к её деньгам.
Given your history, her advisors are going to insist upon a prenup.
Я бы и на тысячу миль не подпустил тебя к опасности. — А...
And he would never put you within 1,000 miles of anything that could hurt you.
Я не подпущу тебя к нему, Сьюки.
You ain't going near him, Sookie.
Охрана и близко не подпустит тебя к Чейзу Атли.
Security is not gonna let you go anywhere near Chase Utley, bro.
Я и близко не подпущу тебя к вирусу.
I don't trust you anywhere near that virus.
Показать ещё примеры...