не подняла шум — перевод на английский

не подняла шум — not raising any alarms

Если Седрик знал, что его жизнь в опасности, почему не поднял шум?

If Cedrik knew his life was in danger, why not raise the alarm?

Я не подниму шума.

I'm not raising any alarms.

Энджел думал только о том, как защитить Тэсс, забрать ее подальше от гостиницы, пока не подняли шума.

To remove her from the vicinity of the guest house before the alarm was sounded.

Мы не должны использовать это, чтобы не поднять шум об оружии и агрессивных группах?

We shouldn't use this to get aggressive about guns and hate groups?

Если бы ты не поднял шума, он бы поживал себе спокойненько.

If you hadn't broadcast it, he'd still be sitting there.

Ему бы пришлось действовать быстро, чтобы Кайл не поднял шум.

He would have had to act quickly in order to keep kyle quiet.

Я всё надеялся, чтобы ничего особенного не произошло, чтобы толпа не подняла шум и не разбудила тебя.

I kept hoping nothing exciting would happen, 'cause I didn't want the crowd to get too loud— ...wake you up.

Показать ещё примеры...