не поднимать шумихи — перевод на английский

не поднимать шумихи — другие примеры

Я пытался сказать ему, чтоб он не поднимал шумиху.
I tried to tell him not to make waves.
Можно не поднимать шумиху?
Can we keep this quiet?
Мы просто хотим поговорить с Вами, не поднимая шумихи вокруг.
We just had to talk to you without raising too many eyebrows in this area.
Дело в том, что если тот, кого мы ловим, увидит, что ты в бронежилете, раскроет тебя, и вся операция провалится, так что, поправь свою рубашку, не поднимая шумиху по этому поводу.
Thing is if our guy sees that you're wearing a vest, he's gonna know something's up, and the whole operation could be blown, so just, uh, adjust your shirt without making a big deal out of it.
Понимаю, это было реально глупо, но можно сделать это как-нибудь, не поднимая шумихи?
I know this was really stupid, But is there any way we can do this quietly?
Показать ещё примеры...