не объяснять причин — перевод на английский

не объяснять причин — doesn't explain why

Конечно, это всё равно не объясняет причину — нашу главную загадку.
Of course, it still doesn't explain why, that's the real puzzler.
Деньги не объясняют причин, зачем 18 лет скрывать дочь, если только ей за это не платили, но, глядя на её прическу и одежду, полагаю, речь не об этом.
Money doesn't explain why you hide your daughter for 18 years, unless she was being paid to do so, and judging by her hair and her clothes, I'd say that isn't so.
advertisement

не объяснять причин — другие примеры

Я попросил отца, не объясняя причин, научить меня, как избегать греха.
So, without telling him why, I asked my father to teach me how to avoid sin.
Эти метки соответствуют проколам, но ни один не объясняет причину смерти.
These marks are congruent with impaling, but none suggests cause of death.
Эти дикие растения росли возле моего дома в детстве, но ни чай, ни твои ботанические размышления не объясняют причины, по которой ты занялась созданием новых колец полнолуния.
The plants grew wild near my boyhood home, But neither the tea nor your botanical musings explain the reason why you've taken it upon yourself to forge new moonlight rings.
Фэйри перестали говорить с Конклавом и не объясняют причину.
The Seelies have stopped communicating with the Clave and won't explain why.