не найти общего языка — перевод на английский

не найти общего языка — didn't hit it off

Мы не нашли общий язык когда Впервые встретились, но ...

We didn't hit it off exactly the first time we met, but...

Мы только один раз встретились на кофе и не нашли общий язык.

We met once for coffee and didn't hit it off.

И мы опять не найдем общего языка.

— We won't find a common language.

Прошу прощения, мы не найдем общий язык, Конгрессмен.

I'm sorry we can't find a common ground on this one, Congressman.

Чёрные националисты и парочка бледных детективов явно не найдут общий язык, улавливаете?

You know, I say a Black Nationalist and two whiter shades of pale detectives don't exactly interface, you catch my drift?

Мы бы никогда не нашли общий язык.

There's no way we can ever get along.

Я и режиссер, который полный урод, не нашли общего языка

Me and the director, who is a complete fucking asshole, had a big misunderstanding.

Показать ещё примеры...