не надменный — перевод на английский

не надменный — not the arrogant

Доктор Булл говорит, что я должна выглядеть сильной, но не агрессивной, уверенной, но не надменной.
Dr. Bull says I need to look strong, but not aggressive, confident, but not arrogant.
— Я не надменен.
— I'm not arrogant.
Несмотря на общественное мнение, я не надменный, поглощенный собой доктор, играющий в бога, каким иногда кажусь.
Contrary to public opinion I am not the arrogant, self-absorbed God-like doctor that I appear to be on occasion.
Единственное подходящее отношение, которое может иметь человек к великим вопросам это не надменная уверенность, которая является признаком религии, а сомнение.
The only appropriate attitude for man to have about the big questions is not the arrogant certitude that is the hallmark of religion, but doubt.
Уж тем более не надменного новичка из Нью-Йорка.
Most certainly not some arrogant New York newbie.