не могу определить — перевод на английский

«Не могу определить» переводится на английский язык как «cannot determine» или «unable to determine».

не могу определить — can't tell

Мэру не может определить, где он.
Meru can't tell where it is.
— Ты не можешь определить.
— You can't tell.
По твоему акценту я не могу определить, откуда вы. Что делать?
I can't tell where you are from by your accent.
Я единственная женщина в этом конференц-разговоре, а ДеЛейни не может определить когда говорю я.
I'm the only woman on a conference call, DeLaney can't tell when it's me.
Я не могу определить.
I just can't tell.
Показать ещё примеры для «can't tell»...

не могу определить — can't identify

13 новых нейро-образцов появились в коре вашего головного мозга — клингон, вулканец, террелианец, человек и несколько других, которых я не могу определить.
13 new neural patterns have emerged in your cerebral cortex-— Klingon, Vulcan, Terrelian, human and several others I can't identify.
В энергию, которую я не могу определить.
An energy I can't identify.
Визитки, сделаные из вещества, которое я не могу определить. Выдано в 2010, действительно до 2015?
Business cards made from a substance I can't identify, issued 2010, expires 2015?
Ты не можешь определить ни одного оттуда
You can't identify someone from those.
— Наверно они так пишут, когда не могут определить личность.
— That's probably what they put when they can't identify someone.
Показать ещё примеры для «can't identify»...

не могу определить — can't determine

ПЭТ не может определить это с точностью в 100%.
Pet scan can't determine that with certainty.
Ну, я не могу определить мотив, но могу сказать, что поезд протащил жертву и его тело раздроблено так, как будто было разорвано на мелкие кусочки, преодолевая сопротивление рельс и шпал.
Well, I can't determine motive, but I can say the train dragged the victim, and his body broke up as it smashed against the rails and ties.
Но я не могу определить, случилось ли это в парке, где она умерла.
But I can't determine if it happened in the park where she died.
Следы крови на ручке двери были такие крохотные, что эксперты не могут определить, кому она принадлежала.
The traces of blood on the doorknob were so minute that the M.E. can't determine who it belonged to.
Нет яиц или личинок, поэтому я не могу определить время смерти.
No eggs or larva, so I can't determine time of death.
Показать ещё примеры для «can't determine»...

не могу определить — can't figure out if

Я не могу определить либо я сама делаю это с собой либо просто жизнь делает это мне.
I can't figure out if I do it to myself or if life does it for me.
Я только не могу определить, кого он выследил, ДжейТи или Рассела.
I just can't figure out if he tracked JT or Russell.
Конечно, иногда причина, по которой вы не можете определить слежку — потому что они её закончили.
Of course, sometimes the reason you can't figure out how they're watching is that they're done watching.
У него реакция на что-то, пока не могут определить на что.
He's having a reaction to something. They can't figure out what.
Пока мы не выясним, что это за инфекция, мы не сможем назначить лечение, а мы не можем определить тип инфекции, так как не можем сделать поясничную пункцию.
Unless we figure out what type of infection, we can't treat. And we can't figure out what type because we can't do an LP.
Показать ещё примеры для «can't figure out if»...

не могу определить — can't pinpoint

Да, я хотел бы, но здесь так много атмосферных помех, мы не можем определить его.
Now, I wish we could, but there's so much atmospheric interference here, we can't pinpoint it.
Сейчас, очевидно, я не могу определить точный участок, но нет никаких сомнений, что твой парень вешает свою шляпу или капюшон где-то в этом районе.
Now obviously, I can't pinpoint the exact block, But, uh, there's no doubt Your guy hangs his hat or his hoodie
Мы не можем определить точное происхождение.
We can't pinpoint the exact origin.
Не могу определить его точное местонахождение.
I can't pinpoint the source.
Не могу определить его исходный адрес.
— I can't pinpoint the origin of the breach.