не могу не поинтересоваться — перевод на английский

На английский язык фраза «не могу не поинтересоваться» переводится как «I can't help but wonder» или «I can't help but be curious».

не могу не поинтересоваться — can't help but wonder

Не могу не поинтересоваться, чего вы, мальчики, затеваете?

Can't help but wonder what you boys are up to.

Я имею в виду, я не могу не поинтересоваться, есть ли что-либо большее... незаметное глазу.

I mean, I can't help but wonder if there's more to this... than meets the eye.

Не могу не поинтересоваться, какая же деталь принимает решения.

I can't help but wonder which part is making the judgments.

Я не могу не поинтересоваться

¶ ooh ¶ ¶ I can't help but wonder why ¶

Я не могу не поинтересоваться, не замешаны ли в этом пришельцы со сверкающими глазами.

I couldn't help but wonder if glowing aliens had something to do with it.

Не могу не поинтересоваться, сколько ты за нее заплатила.

Couldn't help but wonder, though, what you paid for it.

Не могу не поинтересоваться, что вы готовите.

I couldn't help wondering what you're making there.

Извините, но я не могу не поинтересоваться — какие-то проблемы?

I'm sorry, but I can't help being concerned, is there a problem?

«Извините, но я не могу не поинтересоваться — какие-то проблемы?»

'I'm sorry, but I can't help being concerned, is there a problem? '