не могу не думать о — перевод на английский

«Не могу не думать о» на английский язык переводится как «can't help but think about» или «can't stop thinking about».

не могу не думать о — can't help thinking

— Не могу не думать о том, что когда я впервые увидел вас, вы были почти обнаженной...
— I can't help thinking, that first time I saw you and you were almost naked...
Я не могу не думать о том, что сказала бы моя жена,
I can't help thinking what my wife would say
Я просто не могу не думать о том что ты не можешь испытывать нежные чувства без того чтобы испытывать и боль тоже.
I just can't help thinking you can't feel all the loving, tender things without feeling the painful things, too.
Я не могу не думать о том, что твоей единственной проблемой всё это время... был я.
I just can't help thinking that... the only problem that you really had this whole time... is me.
Я не могу не думать о том, что если бы он никогда не узнал, что я беременна и сделала аборт, то он мог бы нормально продолжать жить.
I can't help but think if he never knew I was pregnant and had an abortion, he could go on with his life.
Показать ещё примеры для «can't help thinking»...

не могу не думать о — can't stop thinking about

— Я не могу не думать о ней.
— I can't stop thinking about it.
Я люблю вас, Потому что я не могу не думать о тебе ни одного секунды.
I love you, because I can't stop thinking about you for one second.
Но я не могу не думать о том, чего это нам стоило и как много еще предстоит сделать.
But I can't stop thinking about what it cost us and how much work is still ahead of us.
Проблема в том, что ты не можешь не думать о домашнем хозяйстве.
My problem is that you can't stop thinking about the housework.
Я, я не могу не думать о ней.
I can't stop thinking about her.
Показать ещё примеры для «can't stop thinking about»...

не могу не думать о — couldn't help but think

— Ты что? "Я не мог не думать о том, каким поразительным преступником он мог бы стать..
You what? "I couldn't help thinking what an amazing criminal he'd make
Знаешь, когда я увидел тебя на свадьбе, то не мог не думать о том, как я буду горд, ведя тебя под руку к алтарю на твоей свадьбе.
Um... you know, when I looked at you at my wedding, I couldn't help but think about how proud I'm gonna be when I have your arm in mine as I walk you down the aisle at yours.
— Но я не могу не думать о ней.
I know, but I couldn't help thinking about her.
Но она не могла не думать о его влечении к себе. Вернее, к своему телу.
But she couldn't help thinking of his attraction for her, or rather, for her body.
После своих тренировок, Шарлот не могла не думать о том какая же она счастливая.
After her workout, Charlotte couldn't help but think how truly blessed she was.