не мне судить — перевод на английский

не мне судить — i'm not qualified to judge

Не мне судить.

I'm not qualified to judge.

— Я вне этой ситуации, не мне судить.

— I'm out of it. I'm not qualified to judge.

Друг мой, не мне судить чужие верования, но боюсь, мозги у тебя сейчас не в порядке.

My friend, I'm not one to judge another man's bible but I'm afraid your brains aren't all in a row.

Вы напротив, но не мне судить.

I'm not judging.

Не мне судить.

I cannot speak of this.

Прости, не мне судить.

Sorry, it's not my place

Не мне судить.

What do I know about it?

Наверное, тут не мне судить.

I don't know if that's for me to say.

Конечно, не мне судить, но разве цель — не её уложить?

I don't mean to be a stickler, but isn't the object to lay her out?

Показать ещё примеры...