не замарать рук — перевод на английский

не замарать рук — hands dirty

То есть ты сбросила напалм на мои отношения, даже, не замарав руки.

So you dropped napalm on my relationship without even getting your hands dirty.

Он держится подальше от тех мест, где становится горячо, и по возможности старается не замарать руки.

So he stays as far away from the point of impact as possible, and never gets his hands dirty if he can help it.

И даже не замарал рук."

Didn't even get my hands dirty."

Так что убирайся оттуда, пока не замарала руки в детской крови.

So you should get out of there before you have kids' blood on your hands.

Но хотел бы возвысится, не замарав рук.

Art not without ambition but without the illness should attend it.

Остановить СВР не замарав руки не получится, Алекс.

Stopping the SVR means your hands will have to get dirty, Alex.

Ты не можешь провести 20 лет в Олбани, не замарав рук.

Corruption, then. You don't spend 20 years in Albany by keeping your nose clean.

Показать ещё примеры...