не ждать благодарности — перевод на английский

не ждать благодарности — don't expect gratitude

Я не жду благодарности, Фрейзер только немного доверия.

I don't expect gratitude, Frasier-— just a little faith.

Я не ждала благодарности, но такого обращения я тоже не ждала.

I don't expect gratitude, but I don't expect to be treated like this either.

Знаешь, я и не ждала благодарности, но что-то большее, чем просто отрицание, меня бы порадовало.

You know, I didn't expect a thank you, but I would have liked a little bit more than just total denial.

Я не ждал благодарности, но...

I didn't expect thanks, but...

Надеюсь, ты не ждёшь благодарности.

You're not fishing for a thank you, I hope.

Не жди благодарности.

No thanks to you.

Не жди благодарностей.

Don't expect a thank you.

— Я не жду благодарностей.

— I don't expect thanks.

Думаю, ты не ждешь благодарности.

I don't suppose you want my thanks.

Держите, я не жду благодарности. Такой уж я человек.

I'm not even going to avail myself of your gratitude.

Да в ближайшее время я и не жду благодарности.

Well, I won't expect a thank you anytime soon.

Я не жду благодарности за... то, что я сделал, но я подумал...

I don't need a thank-you for... for doing it, but I did think...

Я не ждал благодарности.

I give without the expectation of thanks.